СРЕДОЗЕМНОТО МОРЕ 60 милји јужно од Марсеј
Фрли ги картите!
Еве, еден, два, три... осум!
БОРНОВИОТ ИДЕНТИТЕТ
Каков неред!
Никогаш ли порано не си видел мртовец?
О, мој Боже!
Жив е!
Дајте ќебе. Покријте го!
Доаѓам.
Внимателно.
Само малку. Веднаш доаѓам, покријте го.
Gemeinschaft Bank Цирих
Што ми правиш, по ѓаволите?
Немој, ти го спасив животот!
Што правиш?!
Каде сум?!
На рибарски чамец! Беше во морето и те извлековме!
Какво море?
Средоземното, близу француската граница.
Погледни, еве ти го бројот на сметката во банката. Зошто ти беше во бедрото?
Во бедрото? - Да, зошто ти беше во бедрото?
Во твоето бедро, под кожата! - О, Боже!
Треба да се одмориш. Лежи овде.
Јас сум ти пријател, твој пријател.
Се викам Џанкарло.
Кој си ти?
Како се викаш?
Не знам. О, Боже!
Централна Известувачка Агенција (ЦИА) Ленгли, Вирџинија
Потврдено е, господине. Мисијата не успеала!
Знаеш ли кој сум?
Не знам кој сум.
Кажи ми кој сум!
Ако знаеш кој сум
те молам, не играј си...
...и кажи ми.
Повторно тие равиоли, само тоа ли знаеш да готвиш? - Да!
Ако сакаш да јадеш, подобро влези внатре!
Знаеш, според овие мапи, мислам дека сме близу до брегот.
Што е ова? Ти ли ги врза овие јазли?
Значи, почнува да се враќа, ха? - Не, не почнува да се враќа.
Јазлите се како и се друго. Најдов јаже и ги направив.
Исто како што можам да читам, пишувам, собирам, одземам, да варам кафе...
...да мешам карти и... - Да, да, но се враќа.
Не се враќа, по ѓаволите, во тоа е работата!
Овде долу сум две недели, пребарувајќи го ова срање.
Нема резултати, не знам ниту што барам!
Треба да се одмориш. Ќе ти се врати.
Што ако не се врати?
Стигаме утре, а јас немам дури ни име и презиме.
Не е многу, но ќе те доведе до Швајцарија.
Благодарам!
Еј, зарем не читаш што пишува?
На нозе... одиме... веднаш!
Паркот е затворен. Овде нема спиење. - Во ред!
Да ги видиме документите!
Не, немам... јас... - Ајде, документите!
Немам никакви документи... јас...
Ги изгубив... моите документи... изгубени се.
Во ред... стани... рацете горе.
...сакам само да преспијам.
Еј, дигај се! Веднаш!
Тие луѓе се пријатели на моето семејство, на моите деца!
Затоа, ви велам, штом доказите ќе бидат подготвени, ќе има што да читате.
А на сите мои пријатели таму, ќе им читате за себе.
Оти, ако сакате да ја играте оваа игра, по она што бев разумен...
Ќе ви покажам!
Тоа е Никвана Вамбоси, во Париз, завчера.
Беше иритантен пред да дојде на власт...
...проблем додека беше на власт, а за нас ужас додека е во прогонство.
Пишува книга за историјата на CIA во Африка, ќе споменува поединци.
Всушност, тоа е обична закана, потребна е помош од Агенцијата.
Сака да го вратиме на власт за 6 месеци или...
Во ова интервју, ќе го преснимиме ако некој сака, понатаму тврди...
...дека штотуку преживеал обид за атентат.
Вели дека тоа сме ние. Вели дека има докази.
Директорот сака да знае дали можеби има вистина во обвинението.
Веќе го уверив дека моите постари службеници не се толку безобѕирни.
Се сеќавам на разговорот што го водевме пред некое време.
Зборувавме за Трејдстоун.
Ми се чини дека едно од имињата на Вамбос исплива.
Не сум сигурен за што разговараме. - Некој се обидел да го “скине“.
Се обидел... и промашил.
Дали тоа бил Трејдстоун?
Ме прашувате директно прашање? - Да.
Мислев дека тоа никогаш нема да го стори. - Што се случило?
Па... изгубивме контакт со нашиот човек.
Тоа беше пред околу две седмици.
Целиот оддел работи прекувремено. Не спиеме, правиме се што можеме.
И не си ми кажал за ова? - Никогаш и не сакавте да знаете.
Никогаш порано не погрешивте.
Gemeinschaft Bank, Цирих, Швајцарија.
Можам ли да Ви помогнам?
Да... овде сум поради банкарската сметка.
Напишете го овде бројот на сметката и ќе ве испратам во канцеларијата.
Вашата рака, молам.
Се викам Џејсон Борн.
Живеам во Париз.
Се обидувам да се сетам...
...кога последен пат бев овде?
Не сум сигурен, но можеби пред околу три седмици?
Да, во Париз. Имате ли телефонски број на име Џејсон Борн?
Да, господине, сакате ли да Ве споиме?
Да, молам.
Ова е 4699-0384. Оставете порака по звучниот сигнал.
Јас сум Американец. - Во ред е.
Застанете!
Немате овластување ваму. - Тој е сомнителен...
Не, простете, не! Ова не е мојата адреса, ОК?
Ова беше мојата адреса пред два дена, кога почнав да стојам во редот.
Сега останав без стан, ОК? Тоа значи...
...немам адреса, ни телефон, ни пари, ни време...
...и се уште немам виза. Госпоѓице Кројц, Ве молам, малку потивко.
Простете, каде е типот со кој разговарав минатата недела?
Секоја недела некој нов. Како јас да... - Не знам со кого сте се виделе.
Да ви помогнам. Сигурна сум дека имам... - Госпоѓице, Ве молам...
...за малку внимание. - Почекајте, се е овде.
Ова сега е студентска виза, а не дозвола за престој.
Тоа се различни работи. Тоа не е мени, г-це Кројц, па да нарачувате по волја.
Ти! Црвената торба! Црвената торба, застани веднаш!
Крени ги рацете!
Јас сум пред...
Тргнувајте! Веднаш, веднаш!
Одете нагоре, продолжете на вториот спрат.
Легнете на подот. Веднаш!
Чисто!
Сега е во Цирих! Штотуку дознав.
Сигурен ли сте дека тоа е тој?
Да, отишол в банка. Нашата врска во банката ни јави.
Претпоставува дека ја набљудуваме банката, нели? - Не знам. Ајде!
Го исчистил сефот, а го оставил пиштолот. Што значи тоа?
Реков дека не знам!
Повеќе ми се допаѓаше додека мислев дека е мртов.
Срање!
Во што гледаш ти?!
Те слушнав внатре. Што?
Во конзулатот слушнав што зборуваш, можеби можеме да си помогнеме.
Како?
Тебе ти требаат пари, а мене превоз да одам подалеку одовде.
Во моментов не изнајмувам автомобили, па... благодарам.
Ќе ти дадам 10.000 долари да ме однесеш во Париз.
Што мислиш, дека сум будала? - Би била ако не прифатиш.
Што е ова, некаква шега, некаква зафрканција?
Не, не е зафрканција.
Ќе ти дадам уште 10.000 кога ќе стигнеме.
Исусе.
Тоа е заради тебе?
Гледај, ти возиш, јас плаќам, едноставно.
Срање.
Имам доволно проблеми, ОК?
Во ред, може ли да си ги добијам парите назад?
Ајде, продолжи. Понатаму... понатаму.
Таму, застани.
Не е тоа. Кон крајот на снимката е. Ајде луѓе, побрзо!
Во ред, успеав. Ги имаме воздушните линии, возовите, хотелите...
...имаш ли адреса или улица? Само момент.
Еве го. - Го имам!
Дали тоа е тој? - Поглед отпозади.
Тоа е од пред 38 минути.
Полицијата во Цирих бара Американец со црвена торба.
Штотуку ја напуштил амбасадата, а синоќа смести двајца цајкани в болница.
Станувај! Веднаш! Сакам сите да бидат активирани.
Сите одеднаш?! - Ме слушна...
...го сакам Борн во вреќа за мртовци, пред мракот.
Ајде луѓе! Работете!
Шифра: професор
“Активен.“
Подготви се, наоружај се, подготвени за тргнување. Чекајте ги упатствата.
Подготвен, наоружан, целта е Цирих. Пасош чилеански. Остани во Цирих.
По 6 месеци во Амстердам ми беше сеедно дали 20 минути или 20 години...
...така што отидов и ги зедов сите пари што ги имав...
...и со пријателите отворив продавница за сурфинг во Пирес...
...веднаш до морето. Беше совршено!
Беше совршено околу 3 месеци додека не сфативме...
...дека тој кретен, кој ни најде место, всушност не измами.
И...
И што?
Како тоа мислиш - што? Не ме слушаше?
Разговарам сама со себе веќе 60 километри...
...зборувам кога сум нервозна. Вака зборувам кога сум нервозна...
Сега ќе заќутам.
Не, немој.
Со никого не сум разговарал подолго време.
Да, но ние не разговараме, само јас зборувам.
Ти прозборе само 10 збора откако заминавме од Цирих.
Но, те слушам, релаксирачко е.
Не сум спиел одамна, ја имам таа главоболка...
...постојана е, но сега малку се повлече...
...те молам, продолжи. Ако навистина сакаш, продолжи.
Во ред.
Каква музика сакаш?
Што ти се допаѓа?
Никогаш не сум...
Не, во ред е. Кажи ми, што сакаш да слушаш?
Не знам...
Ајде, па не е тоа така тешко. Што ти се допаѓа, кажи ми?
Не знам!
Кој плаќа 20.000 долари за возење до Париз?
По ѓаволите!
Не можам да се сетам на ништо, освен последните две седмици.
Среќнику!
Не, сериозен сум, не знам кој сум...
...не знам каде одам, ништо...
Што? Нешто како амнезија? - Да.
Амнезија. - Да.
Супер!
Дали тоа е најдобриот поглед во дворот?
Тоа е единствениот.
А што имаат на улицата?
Би требало да имаат нешто.
Што прави?
Дали тоа е игра, предупредување, закана?
Господине, погледнете го ова!
Што е тоа? Тоа е камера во споредната улица, тоа...
Само зголеми.
Кој, по ѓаволите, е тоа?
Мари Хелен Кројц, 26 год. родена во Хановер.
Татко и бил лекар, умрел во 1987 г.
Уште ја немаме мајката.
Баба и е се уште во Хановер, таа и е спас од оваа семејна катастрофа.
Овде е и полубратот, не е лесно, девојката е циганка, мислам...
...се појавува овде-онде, но тоа е хаотично.
Плаќала струја во Шпанија во 1995 г.
Имала телефон на свое име три месеци во Белгија во 1996 г.
Нема даноци, ниту кредитни картички.
Не ми се допаѓа. Сакам да одам подлабоко...
...набавете ги телефонските броеви на бабата, полубратот или некој друг.
Сакам да ги знам сите места во кои спиела последните 6 години.
Париз нека го проследи ова на теренот.
.
Не измислувам.
Овие се вистинските.
Во ред.
Кој има полн сеф...
...со пари, 6 пасоши и пиштол?
Кој има број на банкарска сметка скриен во сопственото бедро?
Влегувам овде и прво што правам е...
...да барам излез во случај на потреба.
И јас го гледам знакот за излез за итна потреба, и не сум загрижена.
Мислам, во тебе пукаа, а луѓето прават сешто кога се уплашени.
Можам да ти ги издиктирам табличките на сите 6 автомобили надвор.
Можам да ти кажам дека келнерката е левак, и дека типот има 150 кг...
...и добро се снаоѓа со нив.
Знам на кое место би требало да го барам пиштолот...
...во кабината на камионот напред.
На оваа висина можам да истрчам милја, пред рацете да ми се стресат.
И зошто би требало да го знам сето тоа?
Сакам да кажам дека навистина не знам кој сум.
Еј.
Заспав.
Не можам да верувам. - Беше уморен.
Ха, заспал... - Еве...
За 20.000 долари, јас честам со појадок.
Дали застануваше на бензинската?
Си бил онесвестен. Ау!
Мислиш ли дека некаде те чека семејството?
Не знам...
Разммислував за тоа.
Тоа ли е тоа?
104, да тоа е адресата. Не, не, продолжи да возиш.
Каде? - Овде лево.
Тоа е тоа, нели? - Веројатно.
Не препознавам ништо од ова.
Во ред, би требало да одам сега.
Џејсон...
О, Боже, парите.
Повели.
Благодарам!
Благодарам на превозот.
Добредојден си.
Можеш да дојдеш горе или да почекаш, да проверам...
...но, можеш да почекаш. - Не, не!
Ти веројатно ќе ме заборавиш, ако останам.
Како можам да те заборавам?
Ти си единствената личност што ја познавам!
Да... тоа е вистина.
Веројатно не си дома.
Господин Борн, тоа сте Вие.
Господин Борн, се грижев, долго Ве немаше.
Па, еве ме.
Мислам дека го заборавив клучот.
Влезете.
Ало?
Сигурен ли си дека сето ова е твое?
Претпоставувам.
Ова е мојата кујна?
Сфати ли нешто?
Мислам дека работам со бродови.
Значи, ти се враќа сеќавањето?
Нема да се лутиш ако ја употребам бањата?
Нема.
Во ред.
Добар ден, хотелот “Регина“?! - Да, ало, ало!
Да, господине, хотел “Регина“. Повелете?
Во Париз сте? - Да, господине.
Го барам...
...вашиот гостин, Џејсон Борн. - Момент, молам.
Благодарам.
Се плашам дека нема никого пријавен со тоа име.
Во ред, благодарам!
Почекајте, не, не, не... Уште сте овде?
Господине? - Можете ли да проверите уште едно име?
Џон Мајкл Кејн. Кејн со К? - Момент, господине.
Благодарам.
Се јавивте во врска со г-н Кејн? Џон Мајкл Кејн?
Да, така е.
Ви сте негов пријател? - Аха, да.
Имам лоши вести за Вас, жал ми е што ова морам...
...да Ви го кажам, но г-н Кејн умре пред две седмици.
Се случи сообраќајка на автопатот. Умре на лице место.
Навистина ми е жал што морам ова да ви го соопштам.
Кога дојдоа по неговите работи и ние дознавме.
Кој, кој дојде? - Брат му.
Дали брат му остави број на телефонот или нешто друго?
Мислам дека не.
Жал ми е...
Џејсон!
Нема топла вода, само студена.
Одам да ја проверам водата во кујната, а ти...
...остани во бањата, да видам можам ли нешто да сторам.
Да, и овде е студена.
Водата се уште е студена.
Да, и во кујната е студена, ја пуштив да истекува.
Што?
Ништо.
Дали ти е добро? - Да!
Што е?
Нешто не е в ред?
Отвори го тоа, отвори, кажи ми што има внатре.
Кој си ти?
О, Боже.
Одговори ми, кој си ти?
Ја има мојата слика! - Слушај...
Не, не. Тоа е вчера!...
Од каде ти е мојата слика? - Смири се.
Од каде ти е ова?
Пушти ме!
Не прави го тоа, јас ќе го средам тоа, ти остани таму.
Остани таму!
Каде ти се чевлите, земи ги!
Да, секако, да!
Тој скокна од прозорецот! Зошто некој би го сторил тоа?
Не можеме да останеме овде, не е сигурно.
Слушај, можат да не извлечат, но мора да тргнеме веднаш!
Во ред, види, ти можеш да ја почекаш полицијата, во ред е.
Ти почекај ги, јас не можам, морам да одам.
Мари?
Тивко, тивко!
Не гледај.
Шифрата! - А37509.
Да?
Почекај... Борн! Отиде во Париз, во станот.
Го имаме ли? Кажи ми. - Го убил нашиот човек.
Што, во станот!? - Да!
Мораш тоа да го исчистиш. Не, не можам да исчистам...
Телото е на улица. - Па?
Па, има полиција, ова е Париз! Во ред...
...скенирај им ги врските и испрати ни ги сите информации.
Те молам, остани овде. Одам да земам пари, се враќам за 10 мин.
Ти реков да останеш во колата.
Исусе, реков да останеш во колата!
Ми требаше пијалок, а и онака не мислев дека ќе се вратиш.
Мора да одиш во полиција. Веднаш, пред да се влоши.
Сама? - Ќе биде во ред.
Земи го мојот пасош, ОК? Покажи им го.
Ја имаш таа слика и 20.000 долари. Раскажи се, ќе ти веруваат.
Мораат да ти веруваат.
Мари, не можеш само да седиш овде. Не е сигурно.
Сигурно? Ова е од амбасадата!
Кој го може тоа? - Не знам.
Ова е од вчера, како тие воопшто можат да знаат дека сме заедно.
Гледај, се обидувам да го сторам најдоброто за тебе. Тоа е се.
Како го правиш најдоброто, а ме испраќаш кај нив сама...
Мислиш сакам да одиш в полиција? Мислиш тоа е добро за мене?
Ако ти отидеш во полицијата, јас морам да бегам!
Оди ти и кажи им што се случило! Јас не знам што се случило!
Не знам кој е тој тип, не знам за тие слики, не знам кој сум!
Се однесуваш како да сакам да те “изгорам“, а го сакам само најдоброто.
Никој не ја прави вистинската работа!
Гледај, не можам да бегам со тебе. Не можам.
Ако бегаме, морам вака да живеам, не знам...
...од никого не бегам. Тие луѓе знаат кој сум!
Морам да останам овде и да го решам тоа!
Па, тогаш реши го!
Го одржуваш ли овој автомобил? - Како мислиш?
Гумите ти се малку истрошени, се чувствува.
Влече малку во десно.
Последна шанса, Мари!
Па... - Што?!
Малку е нерамно овде напред.
Сврти ја главата наваму, сврти ја главата!
Никогаш повеќе не враќај се по овој автомобил.
Разбираш?
Мораме да го “исчистиме“, да го оставиме и да заминеме. Тоа е тоа.
Во ред.
Мора да пронајдам место каде ќе се одмориме.
Морам да размислам... Имаш ли капа, шал или нешто?
За косата? -Да. Додека да ја обоиме.
Да, имам. - Во ред.
Мртовечница Хофенмајн Париз
Господин Кејн... овде е.
Тоа не е тој!
Во овој човек не е пукано.
Одиме.
Што имаш? - Вомбоси бил во мртовечницата.
Го видел телото, но не наседнал.
Каде е сега?
Ти реков дека не сум подготвена за ова.
Каде е сега, токму сега, каде е Вамбоси?!
Ја напуштаат мртовечницата, штотуку заминаа!
Господине, што сакате да направиме?